Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij zult zijn tot een schrik, tot een spreekwoord en tot een spotrede, onder al de volken, waarheen u de HEERE leiden zal. |
| WLC | וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃ |
| Trans. | wəhāyîṯā ləšammâ ləmāšāl wəlišənînâ bəḵōl hā‘ammîm ’ăšer-yənaheḡəḵā JHWH šāmmâ: |
| AC | לז והיית לשמה למשל ולשנינה--בכל העמים אשר ינהגך יהוה שמה |
| ASV | And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away. |
| BE | And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you. |
| Darby | And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee. |
| ELB05 | Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird. |
| LSG | Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera. |
| Sch | Und du wirst zum Entsetzen sein, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, dahin der HERR dich führen wird. |
| Web | And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a by-word, among all nations whither the LORD shall lead thee. |
